歌词翻译：白驹过隙已不再
东京 青山
上午9点20分 开门
请依次入场 请依次入场
坂井泉水小姐追思会 东京青山葬仪所
请大家依次入场 不要拥挤 避免发生危险
这一日 有四万以上的歌迷聚集在此 追悼坂井小姐
一直以来我都很珍视语言和歌词
希望通过音乐能将这些传达给大家
揺れる想い 作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
摇曳的思绪 荡漾在心头
想在你的梦里和你继续走下去
夏天悄无声息地到来
波光粼粼的海浪 浸湿了沙滩
将周围的一切束缚全都抛开
现在 就决定是你了
这样自己没有合适的另一半
心曾死了一半
摇曳的思绪 荡漾在心头
想要像现在这样一直陪在你身边
就像那湛蓝而又清澈的天空
想在你的梦里 和你继续走下去
你的眼眸深处传递出了喜欢的讯息
在假装看你双眸的时候 轻吻一下
因为害怕将自己完全暴露在你的面前
所以有时也会逃避你的温柔
这是命运的相逢 毋庸置疑
自己竟也开始改变
摇曳的思绪 荡漾在心头
想要像现在这样一直陪在你身边
无论度过多少个寂寞的季节
想要紧紧抱住这颗跳动的心
在我的梦里
摇曳的思绪 荡漾在心头
想要像现在这样一直陪在你身边
就像那湛蓝而又清澈的天空
想在我们的梦里和你继续走下去
この愛に泳ぎ疲れても 作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
即使在这爱河里游地疲惫不堪 也绝不回头
直至到达的那一天
擦肩而过的恋人们 怀抱满满一篮子的梦想前行
就像那时的你我一样 想起那令人怀念的时刻
即使在这爱河里游地疲惫不堪
请给予我不随波逐流的勇气
在周末相遇的那场雨中
感觉到了彼此的命运
即便是受伤也没关系 想要去爱
无论经历过多少次恋情 心依旧会颤抖
正因为沉默寡言的你 所以有时也会感到不安
然而我却再也无法像少女一般的哭泣了
继续如此 即使在这爱河里游地疲惫不堪
两个人的足迹 已无法返回
因为失去的那些东西 并没有想象的多
就这样变成赤裸裸的自己
于其去算计爱情 更想要实际的去爱
即使在这爱河里游地疲惫不堪 请给予我不随波逐流的勇气
在周末相遇的那场雨中 感觉到了彼此的命运
即便是受伤也没关系 想要去爱
In my arms tonight 作词：坂井泉水 作曲：春畑道哉
你难道还不明白吗 直到现在我还依然爱着你
下雨天的日子尤为难过
永远不会忘记的 也就只有你的事而已
但偶尔也会约束一下自己 my love
让我听到你的声音 热情的注视着我 就像那时一样
季节和街道都已逝去
让我看看你的梦 把时间停止
喂！想要像年少时那样撒娇
今晚就让我将你紧紧搂在怀里
虽然是由于误会开始的 笨拙的两个人
如今也明白了痛苦的含义
总是想要逞强 希望能让你感到为难
想要回到那个夏日 my love
让我听到你的声音 热情的注视着我
摇摆不定的心中 秋天的气息 在渐渐靠近
让我看看你的梦 把时间停止
想要独自占有你 希望你能够明白
今晚就让我将你紧紧搂在怀里
让我听到你的声音 热情的注视着我 就像那时一样
季节和街道都已逝去
让我看看你的梦 把时间都停止
喂！想要像年少时那样撒娇
今晚就让我将你紧紧搂在怀里
Just for you 作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
取景器里害羞的动作 和那时一样 没变
也许是因为太过亲近 反而没有注意到
无论何时 你都在我的身旁
我需要你，宝贝
不要笑 请听我说 今晚我会做率真的自己
我喜欢你，宝贝
将我的一切全都给你 从心底开始 只是为了你
时间加速流逝 这也太幸福了吧
小小的爱映照在葡萄酒杯上 像是守护着的星光
我需要你，宝贝
曾经对你冷淡过… 真是对不起啊
我需要你 宝贝
满溢的这种心情 比谁都多 只是为了你
我需要你，亲爱的
先别笑 请听我说 今晚我可以敞开心扉
我爱你，亲爱的
所有一切 全部给你 从心底开始 只是为了你
从心底开始 只是为了你...
遠い日のNostalgia 作词：坂井泉水 作曲：望月衛介
你我二人以前常常在黄昏下漫步
春日的风还有些寒冷
仰望星空 那些星星在熠熠生辉
轻轻地伸出手去 仿佛能触碰到似的
真是对不起啊 隐瞒着和那个人出去的事
如果马上告诉你的话 能得到你的原谅吗？
那天没能说出口的话 至今仍然沉眠在心中
如果那时 能拿出更多的勇气
也许就不会失去你了 但已经太晚了
对那往日的思念
在那张静静躺在角落的唱片里
记录了我们失去了的幸福历史
我们连明天的方向都不知道 却依旧很开心
想起以前天真无邪的自己 胸口不禁有些刺痛
果然还是不行啊 因为直到现在依旧在意着你
如果告诉你的话 能得到你的原谅吗？
那天没能说出口的话 至今仍然沉眠在心中
如果那时能够更成熟一点
可能也就不那么后悔了吧 但已经太晚了
对那往日的思念
君がいたから 作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
无法抑制的情感
人们的哭泣与烦恼
都是存在的证明啊
那些想笑的家伙 就让他们笑吧
我们只需感受拂过脸庞的清风
若有相同的感受 就能够了解彼此 而无需言语
好几次都想要放弃 而如今我们来到这里
哦 如今 我们的心合而为一
回头望去 因为总是有你在
打开门刚要进去的时候
却找不到入口 无意间伤害了他人...
那时 朋友们要比自己出色得多
自己只是一个不起眼的存在
想要变成一只小鸟 自由自在地展翅飞翔
究竟什么是正确的 又有什么是错误的呢...
哦 即使身处人群之中 也依旧感到寂寞... (不过)
闭上双眼站在这 因为有你在
眠り 作词/作曲：坂井泉水
与寂寞斗争的那些夜晚 想要听见他人的声音…
翻了翻记事本 竟找不到可以打电话的人
无意识地打开了电视 但空虚的情绪依旧在蔓延
只需要一个人就好 希望总能牵挂着我
那些抱着膝盖蜷缩在浴缸里的夜晚
想起了孩提时代和学生时期许许多多的事情
记起了那个曾经深深喜欢过的人
想到这里 不禁甜甜睡去
曾经被朋友背叛过吗？
内心被无情的闯入 这一定是自己大意了
记起了那个曾经深深喜欢过的人
想到这里 不禁甜甜睡去
睡觉也变成了开心的事 能听见远处的钟声
少女の頃に戻ったみたいに 作詞：坂井泉水 作曲：大野愛果
从反复的梦见的梦境中 清醒过来睁开双眼
发现胸口的悸动变快了
自己总是奔跑地偏离了白线
为什么呢？明明没有什么理由 却想要放声大哭
仿佛回到了那年幼的少女时代
温柔地抚弄我的头发
一直在等着那双温暖的手
只有你 是对我如此温柔的人
真的 真的 好喜欢你啊
瞳閉じて 作词：坂井泉水 作曲：大野愛果
用力捶打着胸口 想要淹溺在自己的泪水中
对光辉灿烂的未来曾抱有期待的那些日子
我早已将它藏在口袋深处
梦中 我常常在陌生的街道上徘徊迷惘
闭上双眼 我们两人仍旧心意相通这件事
希望你能传达给我
不想让任何人看见我流泪的样子
云彩的颜色不一样了
今天云彩的颜色很明亮
I still remember 作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
独自一人漫步在岸边 太阳缓缓落下
下午的酒店 空无一人
唯独时间在悄然流逝
你从挂断了的无声电话中 察觉到是我打来的
带着这样的愿望
到何处去等待着你的联系
我仍然记得 爱是如何
使人 痛彻心扉的
用温柔的言语说着再见
你怎能如此狡猾
啊 无论我如何地呼唤你
你已渐渐消失在风中
只因我俩已踏上了
回不去的道路了
这相遇的两年光景 又长又短
结束时就像这转瞬即逝的烟火
不过是夜空下梦一场
如今你身边应该有比我更加温柔的女性
竟有如此愚蠢的想法
但还是想确认一下...
我仍然记得 与你度过的那些岁月
那些快乐的回忆一旦浮现
便会扰乱我的心绪
爱是如此的讨厌
啊 无论我如何地呼唤
思念却无法传达
不知道我们该如何返回
那就从这里开始吧
我仍然记得 爱是如何
使人痛彻心扉的
用温柔的言语说着再见
你怎能如此狡猾
我仍然记得 无论我如何呼唤你
你已渐渐消失在风中
只因我俩已踏上了
回不去的道路了
恋をしていても ときどき すごく不安になる 即便处在恋爱之中 也时常会有强烈的不安的情绪
どんなに忙しい時も ひとりになると寂しい 就算再怎么忙碌 一个人时也会感到寂寞
記憶喪失に いっそなればいいと 干脆失去记忆就好了
立ち直るまで ずい分 長い時間がかかった 花了很长时间才恢复过来
常に前向きなんて… みんな弱い部分持ってる 所谓的一直向前看… 其实大家都是有弱点的啊
心許した ごく少数な友人には 却只能和心中少数的几个好朋友谈心
おしゃべりになれるのに 谈心而已啊
誰にでも いい顔する人はキライだよBABY GRAND 讨厌那种对谁都笑脸相迎的人BABY GRAND
您正在欣赏的这首『My Baby Grand～渴望温暖～』
是坂井小姐最满意的BEST 3作品之一
钢琴独奏是羽田裕美小姐
接下来在钢琴的伴奏下
让我们来听一段2004年某广播节目收录的坂井小姐珍贵的声音
大家都好吗
我是ZARD的坂井泉水
寒冷的日子仍在持续 大家过得怎样呢？
那么 我的新专辑 『停止的时钟如今再度转动』终于完成了
差不多是时隔三年的专辑 抱歉让大家久等了
但我按照自己的步调 严守ZARD的风格
带着哪怕很微不足道 也要为大家做出好音乐的想法
一点一点的努力地做出了这张专辑
关于『停止的时钟如今再度转动』这个名字
其实这句话很早就存在了
希望有朝一日能以某种形式被发表
比如能用作书名的话就好了 是一句很温暖的话
关于这次的专辑制作 最先决定的是让这句话成为专辑名
这张专辑制作十分用心 没有向困难妥协
能够与大家见面 我真的非常高兴
2004年之后的ZARD的作品应该都是可以预见到的
请一定要欣赏
最近我在不工作的时候 在家和爱犬玩 或者发呆等
想着若能请到长假的话 好想去旅游
但其实已经着手在准备下一张作品了
2004对于ZARD来说 在各种意义上是调整的一年
今年才刚刚开始 对大家来说 这一年能一直充满朝气就好了
以上是ZARD的坂井泉水
相信现场的歌迷中很多都知道今天的乐队成员
因为这些成员几乎都参加了2004年举办的首次全国巡演
这些成员将会参加今秋举办的ZARD第二次的巡演
其实参加过被称作梦幻的LIVE1999 年举行的 船上LIVE的成员是这次乐队的中心
从本次乐队的负责人 吉他手大贺好修先生开始 分别是
贝斯 麻井宽史先生
键盘 大野爱果小姐
同时还有GARNET CROW的成员
吉他 冈本仁志先生
和担任音乐监督的古井弘人先生
在刚才的电台节目中
坂井小姐介绍的『停止的时钟如今再度转动』
现在向大家介绍其曲作者 中村由利小姐
这位是中村由利小姐
中村小姐既是GARNET CROW的主唱 同时也为GC的所有作品作曲
接下来
让我们从中村小姐作曲的『停止的时钟此刻再度转动』 开始继续欣赏
止まっていた時計が今動き出した 作词：坂井泉水 作曲：中村由利
时光往复循环 期待着与你再次邂逅的春天
然后每个人都感觉到了些许的骄傲和命运
在这里既没有过去也没有未来 有的只是现在
总有一天会察觉到 那些走过的弯路也是饱含深意的历练
一定能够连接到某处
走在冰冷石头上的脚步声 真是令人怀念
那年幼无知的孩提时代 请至少将它引领到有前途的未来吧...
你的心中空空如也 此刻
若能飞奔到你的心中
想要继续下去 直至尽头
悲伤的雨渐渐打湿了我的心
因为停止的时钟此刻再度转动
与你同眠的那些日子 才会展现不会示于他人的容颜
连与你的回忆也渐渐变得稀薄了
哀伤的雨渐渐打湿我的心
停止的时钟如今再度转动
你的心中空空如也 此刻
若能飞奔到你的心中
想要继续下去
直至尽头
悲伤的雨渐渐打湿了我的心
停止的时钟此刻再度转动
因为停止的时钟此刻再度转动
追悼LIVE首日 2007.9.6-7 大阪FESTIVAL HALL
サヨナラは今もこの胸に居ます 作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
许久也未曾像这样笑过了
甚至连该如何微笑都忘记了
因为想要被他人需要
所以会为了他而努力
再见至今仍在心中
虽然总是快乐的样子
每当夏日过去 胸口总有些痛楚
感到夜晚真的是非常非常的漫长
再见至今仍在心中
想要永远停留在相遇的那一刻
那些愉快的回忆和痛苦的记忆都让它过去
然后终有一日 会从你这儿毕业
もう少し あと少し… 作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
在九月变化无常的雨中
与撑着白伞的少女擦肩而过
探寻着两人的踪迹
现在还不愿去明白
想在你的摇篮里轻轻睡去
把心中隐藏的泪水都忘掉
多一点 再多一点 想要被爱
即使知道这是一场没有未来的恋情
再多一点 想要让你为难
这份爱已无法停止
在充满回忆的神户街头
反复思考着该如何写信给你
好几次都想要忘记
因为那样会比较好受一点
附言：你出生的地方我已经拜访过了
总觉得是那样的让人难过却又怀念...
多一点 再多一点 想要待在你身旁
即便知道这是不可能实现的梦
只是比那个女孩与你相遇的时间晚了一点
但一切都已经太迟了
多一点 再多一点 想要被爱
即使知道这是一场没有未来的恋情
再多一点 想要让你为难
这份爱已无法停止
君がいない 作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
你已不在
那时的两人 如今也已不再
真的只有那么一点的后悔
为什么呢？遇见你便一见倾心
即使沉默寡言 却喜欢那样的你
可这竟是一场谎言
当悸动的心归于平静
也许就需要一种叫做刺激的香料啊
你已不在
曾经温柔的你 如今也已不再
每当路过那家常去的海边商店
胸口总会隐隐作痛
当眼睁睁看着幸福溜走时
人们就认为“已经回不去了”
无法完成的周末计划
时而整理回忆 时而看看电影
你已不在
那时的两人 如今也已不再
一切只因那时的擦肩而过
当察觉到的时候 只能痛苦地说声再见
你已不再
那时的两人 如今也已不再
一切只因那时的擦肩而过
当察觉到的时候 只能痛苦地说声再见
Today is another day 作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
无法变得可爱的真正原因是
因为知道了你并没有选择我
听见熟悉的脚步声 “哎”的一声
回头一看 原来是认错了人
一定是因为内心寂寞吧 想要期待
想要依赖 想要相信他人
如果要忘记你的话 不知道自己还能否活得下去
即便如此 也还有明天
如果你真的像别人所说的那样能说会道
眼前无比柔弱的人 难道都是骗人的吗？
一旦开始怀疑 就无法停止
像傻瓜一样 即便如此 还是会梦见你
一定是因为内心寂寞吧 不愿期待
不愿依赖 不愿相信他人
比起哀叹悲伤的现实 此刻 不如想想还能做些什么
就从今天开始改变吧
一定是因为内心寂寞吧 不愿期待
不愿依赖 不愿相信他人
比起哀叹悲伤的现实 此刻 不如想想还能做些什么
就从今天开始改变吧
今天是不同的一天
マイ フレンド 作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
那些曾一心一意追逐的昔日梦想
直到现在也依旧耀眼
就算不安的情绪要压垮我
也会一直相信自己选择的道路
喜欢你那不加修饰的纯真面容...
倘若改变 这可真是让人感到哀伤
像年少时一直闪耀
双眼是我的朋友
只要有你在身边
就不禁变得率真起来
想要变成穿越彼此间距离的一缕清风
如果这就是真爱的话
为什么我们还必须去经历各种磨难呢？
繁星满天 为了不让眼泪流出来
而深吸了一口气
比起一个人时的寂寞
两个人时的孤寂 却更加悲哀
那时曾尽情欢笑的两人
现在想起也越发难受 我的朋友
只要一想到你 内心便变得坚强起来
因为一直注视着你 便可以继续奔跑
像年少时一直闪耀
双眼是我的朋友
只要一想到你 内心便变得坚强起来
因为一直注视着你 便可以继续奔跑
便可以继续奔跑...
Don't you see 作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
如果能够像写信给朋友一样
尽情的畅所欲言该有多好
想要更多的时间去了解彼此
不会背叛的就只有家人而已 这样想就太寂寞了
爱就是要求被爱
虽然我明白 如果选择不再去相信 就能轻松许多
你不明白吗！期望也好 祈盼也好
对于奇迹和回忆还是抱有些许的幻想
你不明白吗！
习惯装作稍微清醒的样子 是因为害怕受伤
在出租车站台等待时的沉默
明明只有5分钟 却感到十分的漫长
勉强而行 疲惫不堪 苍白的爱恋是我预想不到的事情
你不明白吗！
琐碎的争吵 正因为是不服输的两人 反而释然了
你不明白吗！
比起看到形形色色的人 更想要永远注视不变的你啊！
Send you my love Rose never fade l don't want say...bye
你不明白吗！
今晚，我将不再担心
今晚，我会想开一点
你明白，我这是为了你
你不明白吗！自己出生的这座城市的气息
临近黄昏时 你我二人漫步在林荫树下
你不明白吗！
无论世上的人多么行色匆忙
请你一定要紧紧抓住我
Oh my love 作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
在平缓的坡道上 你推着自行车
送我回家
你亲昵地叫着我的名字
临近黄昏 我们也依然快乐
瞧！随着速度的加快 渐渐喜欢上了你
Oh my love 已经超过朋友的界限了
最喜欢和你一起时的自己
已等不及周末的来临
内心如此摇曳的一个午后
你那低沉的侧颜 究竟是在烦恼着些什么呢？
请告诉我理由
在我们初次接吻的那一天 街道仿佛停滞了一般
却被此起彼伏的喇叭声从梦中惊醒
瞧！已经开始奔跑 这是迈向你的序幕
Oh my love 不经意间蓄起了长发
喜欢和你一起时率真的自己
我的存在有着怎样的意义呢？
夏日在你的宽阔的背后 我这样问到
瞧！随着速度的加快 渐渐喜欢上了你
Oh my love 已经超过朋友的界限了
最喜欢和你一起时的自己
已等不及周末的来临
内心如此摇曳的一个午后
喜欢和你一起时率真的自己
我的存在有着怎样的意义呢？
夏日在你的宽阔的背后 我这样问到
从坂井泉水小姐房间内发现的未发表歌词 约有300首左右
坂井小姐遗留的未发表歌词
现在您所看到的录像 是其堆积如山的作品
真的是非常多呢
而说到未发表
大家知道预定作为下一首单曲发表的 录音正录到一半的新曲吗
通过网上的LIVE相关信息 相信许多歌迷已经知道这个消息了
这首新歌日语歌词并未全部完成
是坂井小姐暂时先用英语歌词演唱的未完成作品
继大阪FESTIVAL HALL的LIVE之后
这首未完成歌曲『Glorious Mind』作为ZARD的新曲
同样今晚会为各位呈现
另外坂井小姐一直很热衷于与电视和动漫节目的合作
这首新歌也将作为她喜爱的『名侦探柯南』的主题曲
预定在今年秋季发行
令我们能够感受到坂井小姐从远方绽放的温柔光芒
请欣赏 『Glorious Mind』
Glorious mind Glorious sky
尽情的哭泣吧
把往日的事情全都忘记
海边的月亮 海边的星空
想将这颗永远不变的心再次传达给你
Glorious Mind
所以 请告诉我为什么
将我独自留在这
为什么
我无法说出这种感觉
这种感受 请给我这种时间节奏
将我独自留在这
为什么
我无法说出这种感觉
所以 亲爱的这就是真相吧
我将决定是否结束这段感情
明天将是不同的一天
我知道 我将何时准备好
Glorious Mind Glorious Sky
尽情的哭泣吧
把往日的事情全都忘记
海边的月亮 海边的星空
想将这颗永远不变的心再次传达给你
Glorious mind
所以 请告诉我你这样做的理由
为什么将我独自留下
为什么
我无法说出这种感觉
这种感受 请给我这种时间节奏
将我独自留下
为什么
我无法说出这种感觉
所以 亲爱的 这大概就是我们的结果吧
我将决定是否结束这段感情
明天已然不同
我知道 我将何时准备好
Glorious mind Glorious sky
尽情的哭泣吧
把往日的事情全都忘记
海边的月亮 海边的星空
想将这颗永远不变的心再次传达给你
Glorious mind
想将这颗永远不变的心再次传达给你
Glorious mind
負けないで 作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
在不经意间的瞬间 彼此的视线交汇
还记得那幸福的心跳声吗
爱上这柔和淡雅的季节
像那日一样
闪亮的你
不要认输 再加把劲
持续奔跑 直至最后
就算相隔遥远
心永远都在一起
追寻着遥远的梦想
无论发生了什么 你都装作满不在乎的样子
开着玩笑说 总会有办法的
“今晚和我一起跳舞吧”
现在 也喜欢着那样的你
不会忘记
不要认输 瞧那儿！
目标已近在咫尺
就算相隔遥远
心永远都在一起
请感受 这双凝视着你的眼瞳
不要认输 再加把劲
持续奔跑 直至最后
就算相隔遥远
心永远都在一起
追寻着遥远的梦想
不要认输 瞧那儿！
目标已近在咫尺
就算相隔遥远
心永远都在一起
请感受 这双凝视着你的眼瞳
非常感谢各位今晚的光临！
下次再见～
谢谢各位今晚的光临
让我们相约在下次的演唱会再见
14号在日本武道馆
先请各位向坂井小姐打一下招呼
之后让我们全力以赴 请多关照
和坂井小姐一起 加油！
坂井泉水小姐 谢谢你